W -=Oh Seong Moo=-
Kang Chul diserang di atap hotel.
Dia diselamatkan oleh wanita yang tiba-tiba saja muncul.
Hei, sadarlah!
Hari itu, aku selamat karena wanita bernama Oh Yun Joo.
Oh Yun Joo... sekarang kau di mana?
Karena insiden yang melibatkan suster itu,
Kang Chul dalam bahaya lagi.
Minggir.
Oh!
Karena kemunculan Oh Yun Joo lagi, - Kau baik-baik saja?
Akhirnya kita bertemu, Oh Yun Joo.
Kang Chul lolos dari kematian lagi.
Seringnya Oh Yun Joo muncul... Kenapa kau tak--
Kang Chul yakin dia punya
kunci ke kehidupannya.
Ayah menggambarnya. Itu kerjaan Ayah.
Dia monster.
Ayah menciptakan monster.
Karena itu Ayah menghukumnya!
Harusnya sedari dulu ayah mengakhiri hidupnya.
Damn!SuperSub Indonesia
Kau...
Sebenarnya kau siapa?
-=Episode 3=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Nuna... - Ayah di ruangannya, kan?
Beliau pergi.
- Kemana? - Tak tahu. Beliau bawa barang-barangnya dan pergi.
Beliau juga mengusir kami, tiba-tiba saja menyuruh kami pergi.
Aku sudah mengantar Seo Mi dan Yoon Hee pulang,
dan berapa kali kupikirkan ini aneh.
Aku cerita ke Nuna kalau Kang Chul akan mati karena itu beliau menyuruh kami pergi.
Lalu, orang yang di sana itu adalah kau, Nuna.
Setelah kukatakan kalau Kang Chul akan mati, Nuna muncul dalam cerita, menyelamatkan Kang Chul.
Tapi yang tak masuk akal adalah
Ini tak masuk akal, tapi jadinya begitu.
Ini tak masuk akal, tapi terjadi.
Baju ini...
Soo Bong. Dengar baik-baik.
Kau tahu berapa harga baju ini?
3 juta. Sepatu ini harganya tahu berapa?
Menurutmu aku bakalan beli barang ini dengan uangku?
Benar. Jadi, diantara orang di sekitarku yang ikhlas membelikanku baju super mahal ini siapa?
Kang...
Seonsaeng?
Profesor Park?
Ayahmu?
Bukan Ayahmu...
Kang Cul?
Sekarang kau percaya?
Huh?
Omo!
Jangan mendekat!
- Jangan mendekat! - Berdirilah.
- Mana mungkin hal seperti ini terjadi? - Diamlah!
Oke, baik. Aku akan tenang. Tapi katakan bagaimana Nuna bisa masuk manhwa?
Aku tak tahu kenapa terus masuk ke dalam manhwa.
Tahu-tahu sudah masuk ke manhwa.
Tapi, aku menemukan beberapa hal yang jadi jelas.
Semua di dunia itu berputar mengitari Kang Cul.
Kalau tak ada kaitannya dengan Kang Cul, maka tak muncul di manhwa.
Waktu kuhabiskan kesana-kemari sendiri? Pikiranku? Tak masuk cerita. Semua sudah diedit.
Karena Kang Chul adalah karakter utamanya dan aku cuman karakter pendukung.
Dan, waktu berjalan sesuai dengan Kang Chul.
Waktu diabaikan kalau Kang Cul tak melakukan apa-apa.
Itu sebabnya 2 bulan berlalu cepat.
Kurang dari 5 menit di dunia nyata
di W, bisa selama 2 bulan.
Bahkan bisa 2 tahun atau 20 tahun.
Lho... bagaimana mungkin?
Coba pikirkan. 7 tahun sudah manhwa ini diterbitkan.
Dalam 7 tahun, 15 tahun sudah dilalui Kang Cul.
Tidak ada pilihan lain kecuali mempersingkat waktu, jadi hanya kejadian penting yang terlihat.
Juga, cara kembali tergantung pada Kang Chul.
Pasti ada perubahan pada Kang Chul untuk endingnya. Saat ada ending, episode berakhir, dan aku bisa kembali.
Itu sebabnya---
- aku melakukannya. - Nuna melakukan apa?
Menciumnya?
Nuna, kau mencium Kang Chul, beneran tuh?
Tak ada pilihan lain. Aku harus mengejutkannya atau apa gitu.
Aku harus menciptakan scene endingnya.
Tidak mungkin. Mungkin malah kau sengaja.
Nuna fannya Kang Chul, semua pada tahu.
Nggak tuh!
Enak tidak?
Apa? Apa?
Anu... dia kan tokoh manhwa bukan orang sungguhan.
Jadi sensasi saat kau menciumnya... Atau perasaan yang kau rasakan saat ciuman?
Waktu itu buru-buru, aku tak merasakan apa-apa.
Lagian dia bukan tokoh manhwa. Dia jelas seorang manusia.
Sama sekali tak ada bedanya dengan kita.
Gitu ya. Katakan, apa Kang Chul tampan?
Tampan.
Terus Yoon So Hee kau juga melihatnya?
- Tentu saja. - Dadanya beneran besar?
Kenapa semua pria tergila-gila pada dada wanita sih?
Kapan aku tergila--
Ah, Nuna membuatku gila. Seperti sungguhan.
Memang sungguhan.
Kau akan segera lihat alasan kenapa aku menyelamatkannya.
Dia... manusia seperti kita.
Jadi, mana mungkin aku membiarkannya mati? Aku kan seorang dokter.
Oh Seonsaeng bilang akan mengakhirinya hari ini.
Mengakhiri apa?
Beliau bilang hari ini episode terakhir.
Karena beliau bilang akan menggambarnya sendiri, mungkin akhirnya akan membunuh Kang Chul.
Kurasa beliau pergi karena tak ingin diganggu.
Membunuh Kang Chul lagi?
Harusnya dari dulu kuhabisi keparat itu.
Ketika di jembatan Sungai Han.
Beliau mungkin akan kembali setelah menyelesaikannya. Meskipun nuna mencarinya...
Soo Bong. Ingat cerita saat Kang Chul mencoba bunuh diri di jembatan Sungai Han.
Cerita yang itu diterbitkan kapan?
Itu buku ke-5. Jadi tahun 2009.
Tahun 2009?
-=Dokumen tahun 2012=-
-=Dokumen tahun 2009=-
-=Bintang Olimpiade Athena, Jeon Seung Min.=-
-=Yun Joo pergi, sekarang aku sendiri...=-
Yun Joo pergi, sekarang aku...
sendiri...
Ayo.
Di rumah ini tinggal aku sendiri.
Sekarang aku tak punya keluarga.
Aku tak punya keinginan apapun.
Aku bahkan tak bisa menggambar satu panel pun,
mana mungkin kulanjutkan cerita ini.
Benar.
Maafkan aku.
-=Alasan sebenarnya kenapa orang mati saat jatuh dari Sungai Han=-
-=Maaf, harus kuakhiri di sini!=-
Tapi akan kuakhiri di sini.
- Kang Chul harusnya mati di sini? - Apa?
Selamat tinggal.
Halo?
Tidak. Akan segera kukirim.
Aku sudah menyelesaikannya, tapi tertidur.
Jujur saja, kurasa harus kuhentikan sampai di sini.
Tidak, karena alasan pribadi.
Endingnya sudah kuselesaikan.
Aneh sekali.
Kemarin malam jelas aku mengakhirinya, menenggelamkannya di sungai.
Tapi, Kang Chul masih hidup.
Dia bergelantungan dengan satu tangan.
Semalaman.
Aku mabuk? Bukan menggambarnya tapi aku hanya membayangkan membunuhnya?
Tapi...
Ini mungkin jadi permulaan...
menemukan kekuatan lagi.
Karena itulah
kucoba menyelamatkan Kang Chul.
=Kenyataan Daepyo J& Global=
=adalah bintang Olimpiade, Kang Chul jadi berita heboh.=
=Kang Chul muncul=
=di hadapan publik untuk pertama kalinya setelah keputusan MA tahun 2007.=
=J& Global adalah perusahaan e-commerce=
=yang go public tahun lalu setelah bertahan di pasar saham.=
Oh, sudah lama menunggu?
Kalau aku beli stasiun tv ini, bagaimana?
Hei, barusan kau bilang apa?
Karena aku menghasilkan uang, aku harus mengangkapnya.
Kau bilang uang dan karyawan adalah masalah.
Menggunakan agensi swasta adalah ilegal. Aku tak bisa menggunakan institusi pemerintah.
Stasiun TV ini kurasa bisa kubeli.
Dengan membuat program kriminal, kita akan temukan penjahatnya.
Tapi, staf kita hanya akan diisi oleh mereka yang profesional.
Aku akan merekrut pengacara, dan jaksa terbaik.
Akan kusediakan semua uangnya. Kau hanya tinggal mengawasinya.
Aku sudah memilih nama channelnya, W.
W, huruf depan untuk siapa (who) dan kenapa (why).
Tujuannya adalah menemukan siapa dan kenapa si pelaku melakukan kejahatan tersebut.
Siapa dan kenapa
membunuh keluargaku? Aku harus menemukannya sekarang.
Seolah dia kerasukan hantu.
Oh Seong Moo Jagga!
Terima kasih.
Ah, terima kasih.
Halo, aku benar-benar seorang fan.
Terima kasih.
- Iya. - Terima kasih.
Oh Jagganim, aku mengagumi Anda.
Tolong terima aku sebagai murid Anda.
Aigoo, terima kasih.
Semuanya berjalan sangat baik. Hampir sulit untuk dipercaya.
=Anda suka membaca webtoon?=
=Ada webtoon yang dapat begitu banyak pujian karena mengubah konten media Korea.=
=Hari ini, kami mengundang Jagga webtoon W Oh Seung Moo.=
Halo.
Iya, halo.
=Aku sangat ingin bertemu Anda.=
=Akhirnya aku dapat kesempatan bertemu Anda hari ini. Senang bertemu Anda.=
=Jujur saja, aku juga fan Anda.=
Terima kasih.
=Bagaimana perasaan Anda sekarang? Apa popularitas W terasa nyata?=
=Entahlah. Karena seharian aku kerja di kantor,=
=terlalu sibuk menggambar.=
=Tapi, duduk di sini=
=membuatku merasa nyata.=
=London punya Sherlock Holmes...=
Aku pasti berhasil.
Ibunya Yun Joo mungkin menyesal sudah meninggalkanku, iya kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sekarang, hal aneh kerap terjadi.
Beberapa kali kejadian, gambarku tak sesuai dengan yang kuinginkan.
Seolah Kang Chul memberontak karena tidak suka jalan ceritanya.
Apa karena alkohol?
Terjadi lagi.
Aku terbangun, dan ada adegan yang tidak kugambar.
Aku sungguh sudah gila?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia hidup. Dia hidup.
Aku bisa merasakannya, tapi...
Bagaimana dia hidup?
Monster.
Dia monster.
Dia mungkin akan membunuhku.
Aku lebih suka memakannya daripada dimangsa olehnya.
Tidak, harusnya sudah dari dulu kubunuh dia.
Di Sungai Han...
Semuanya jadi salah berawal dari sana.
Obat apa itu?
Kepalaku agak pusing.
Kau kesana kemari hanya memakai baju tipis gitu, aku yakin kau kena flu.
Iya tuh.
Kenapa kau keluyuran malam-malam? Bahkan tak ada yang cari.
Aku duluan.
Bisa gila aku. Apa-apaan ini?
Aku beneran gila ini. Si Oh Yun Joo...
Oh Yun Joo, dasar... Sampah macam apa ini?
Aku merasakan aura negatif barusan.
Hei, Kang Chul menciumnya!
Serius?
Siapa cewek itu? Dasar ganjen.
Semua orang di negara ini melihatnya.
Iya, Soo Bong. Aku baru pulang kerja. Ayah gimana?
Beliau belum pulang.
Itu... mau berapa kali kupikirkan, aku masih tak percaya.
=Bagaimana bisa terjadi?=
=Juga, hal itu tak kumengerti.=
Awalnya Nuna ditarik Kang Chul.
Kenapa setelah itu Nuna kembali masuk manhwa?
Aku juga tidak tahu.
Anu, kau bilang butuh ending supaya bisa keluar.
=Kalau ada aturan untuk keluar, pasti ada aturan untuk masuk.=
=Kenapa hanya Nuna?=
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana kalau tiba-tiba kau ditarik ke manhwa? Apa yang akan kaulakukan?
=Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau terlibat dengan Kang Chul?=
=Nuna?=
Halo? Halo, kau masih dengar?
=Halo? Halo? Halo? Nuna?=
=Nuna?=
Halo.
Siapa ya?
Hape ini terjatuh di halte bus.
Pemiliknya?
Hanya ada hape dan tas.
Oh ya ampun.
Maaf, aku akan segera ke sana. Bisa tunggu sebentar?
Iya, baiklah.
Nih mulut bikin masalah saja.
Anda datang. Silakan sebelah sini.
Aku tak dengar kejadian jelasnya via telepon. Sebenarnya apa yang terjadi?
Kang Daepyonim memintaku memastikan tak ada yang membicarakannya.
Siapapun yang membicarakannya akan dipecat, jadi Anda tak perlu khawatir.
Pada para pelanggan kami tak punya hak untuk melarang mereka.
Kami mendapatkan kontak dari orang yang merekamnya.
Anda harus temui mereka dan mengurusnya sendiri.
Videonya tentang apa?
Itu... ada kaitannya dengan wanita yang datang bersama beliau.
Nampaknya mereka cekcok.
Cekcok?
Aku tidak tahu situasinya, tapi...
Kenapa tak kau...
Tiba-tiba saja wanita itu marah dan menampar Kang Daepyonim.
Tak berapa lama, mereka baikan...
dan berciuman.
Ci-ci-ci-ciuman?
Setelah itu mereka masuk fitting room bersama.
Lalu mengunci pintunya.
Beberapa lama setelahnya, Kang Daepyonim keluar sendirian.
Tapi Kang Daepyonim bukan minta menyembunyikan kejadian yang itu.
Wanita itu hilang.
Hilang?
Iya, mereka masuk sama-sama, tapi Kang Daepyonim keluar sendirian.
Dan wanita itu menghilang.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Aku juga tak mengerti tapi para staff mengatakan hal yang sama.
Fitting room-nya mana?
Yang itu.
Bukan yang itu, yang satunya.
Tak ada jalan keluar, tapi bagaimana dia...
Itu dia.
Maaf?
Omo.
Halo?
=Aku lagi di butik.=
Kau bertemu manajernya?
Oh Yun Joo-ssi di sini.
Dia di sini. Di fitting room.
Apa yang terjadi?
Itu pertanyaanku. Dia di dalam tapi kenapa kau bilang tidak...
Oh Yun Joo-ssi?
Sudak kucoba. Dia tak bangun.
119? Ada yang pingsan di sini...
- Jangan telepon. - Maaf?
Tutup teleponnya.
Omo, apa yang mau Anda lakukan?
Mau kemana?
Dia tak bisa ke rumah sakit. Kubawa dia ke hotel.
Kau mau ngapain?
Panggil Dr. Yoon. Aku duluan, bereskan ini, dan segera susul ke hotel.
Apa?
Kenapa aku di sini lagi?
Aku juga penasaran. Kenapa kau kembali?
Aku juga tak tahu.
Oh. Daepyonim.
- Apa yang terjadi? - Siapa wanita itu?
Sudah datang.
- Dr. Yoon mana? - Belum ke sini.
Kang Daepyonim.
Detektif Park datang.
Halo.
Ah. Halo. Ada apa ke sini?
Oh Yun Joo, karena wanita itu. Si saksi mata.
Anda belum menemukannya?
Wanita itu benar-benar aneh.
Entah bagaimana dia menghindari semua CCTV?
Anda tak perlu repot. Dia bukan tersangka dan kalau tak bisa menemukannya, tak apa.
Apa maksud Anda? Aku akan menemukannya.
Tapi siapa...
Ada hal yang terjadi.
Aku akan membaringkannya.
Tak apa. Anda tak perlu mangantar kami.
Kami permisi.
Ada apa ini? Bukankah dia Oh Yun Joo? Apa yang terjadi?
Akhirnya dia di tanganku.
Apa?
Kunci ke kehidupanku.
Tapi dia beneran cantik?
Dia cantik?
Apa?
Kenapa semua bilang dia cantik?
Sudah bangun?
Bagaimana kondisimu?
Kepalaku pusing.
Mungkin karena obat.
Kau bukannya mati, jangan khawatir.
Di mana ini?
Ini kamarku. Tempat tinggalku.
Penthouse?
Bagaimana kau tahu?
Kau tinggal di penthouse. Atap lantai 33.
Tak ada yang tak kauketahui.
Aku tahu semuanya.
Apa lagi yang kau ketahui?
Keluarga...
tiba-tiba mati di rumah jadi kau trauma.
Itu sebabnya kau pindah ke hotel dan tinggal di sana.
Menarik sekali.
Apa lagi yang kau ketahui?
Ada pistol di bawah bantal.
Kau selalu tidur seperti itu meskipun itu ilegal.
Karena kalau tidak kau tak bisa tidur.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya.
Lihat di mana?
Scene itu sangat menyedihkan untukku.
Di jembatan Han.
Saat itu aku menangis bersamamu.
Kupikir Kang Chul sungguh akan bunuh diri.
Mati! Mati!
Mati!
Kemana kalian? Harusnya kan jaga pintu depan.
Kami terima SMS yang menyuruh kami ke lantai 1.
Siapa?
Nomornya Do Yoon, tapi saat kutelepon dia bilang bukan.
Kau... akan segera kutemukan.
Tunggu saja.
Di mana aku?
Ini kamarnya Kang Chul?
Benar! Ini ranjangnya Kang Chul dan...
Oh ya ampun!
Aku masuk manhwa lagi? kenapa? Ba-bagaimana? Apa yang kulakukan?
Kau bangun.
Iya.
Bagaimana?
Anu... cuman...
Kau sudah diperiksa, dan kondisimu baik.
Tak ada masalah.
Kenapa aku pingsan?
- Katanya terlalu kecapekan. - Terlalu capek?
Capek membuatmu tubuhmu tegang.
Terlalu capek?
Kau terbaring 2 hari.
Mungkin terlalu memaksakan diri kerja.
Huh?
Iya, sepertinya begitu.
Silakan makan siang dengan Daepyonim. Beliau akan segera kembali.
Daepyonim datang?
Iya.
Ada baju di kamar mandi untukmu.
Aku permisi.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Aduh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Wow.
Besarnya.
Tembus pandang, tembus pandang.
Omo.
Tapi bukan ini masalah terbesarnya?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau terlibat dengan Kang Chul?
Bagaimana kalau tiba-tiba kau ditarik ke manhwa? Apa yang akan kaulakukan?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ketemu.
- Dia sendirian? - Dia bilang mau mandi.
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia sendiri.
Tapi aku tak bisa mengikutinya ke kamar mandi.
Aigoo, dasar...
Gimana ini? Gimana ini?
Pilih yang mana?
Memangnya mau kabur kemana dia? Ini lantai 33.
[Tae Hwan, tutup mata ih...]
Kau bilang dia bangun.
Iya, nanti saja temui dia.
Kenapa? Sedang apa dia?
Dia lagi bicara dengan Kang Daepyo.
Di kamar mandi?
Kau mulai lagi, Oh Yun Joo-ssi.
Apa ini? Baru jam 11 pagi, kau baru bangun. Kau mau apa?
Tidak!
Tidak? Maksudmu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Setelah menunjukkan semuanya bilang tidak maksudmu apa?
Jangan mendekat.
Ja-jangan mendekat! Akan kutembak!
Kau wanita yang sama sekali tak bisa diprediksi.
Mendadak muncul, menamparku, menciumku
lantas kau menghilang dan muncul kembali, sama sekali tidak logis.
Sekarang buka baju, menodongkan pistol ke arahku.
Aku tahu kau tak mengerti situasiku. Kalau aku jadi kau, mungkin sama.
Tapi, situasi mengharuskan aku melakukan ini.
Situasi apa?
Jangan bergerak. Aku sungguh akan menembak! A-a-a-aku tak bercanda!
- Tembak saja. - Aku beneran akan menembak! Maaf!
Katanya mau menembakku kenapa mengkhawatirkanku?
Aku akan menembakmu.
Kau butuh peluru. Kau tak tahu?
Aku ingin lihat...
apa yang akan kaulakukan kalau tahu aku menyimpan pistol di bawah bantalku.
Ke-kenapa kaulakukan ini?
Aku tak suka lakukan ini, jadi kita selesaikan dengan bicara saja.
Jujur aku punya sekitar 100 pertanyaan.
Aku berharap kau menjawab pertanyaan pertama.
Hari itu, bagaimana kau bisa tiba-tiba menghilang?
Kalau tak menjawab, aku akan menyerahkanmu pada polisi.
Kau keterlaluan! Padahal kau menyebutku penyelamatmu.
Tentu saja, kau penyelamatku. Itu sebabnya aku mempercayaimu dan melepaskanmu.
Bukankah kau yang melanggar janji itu?
Kau tak jawab satupun pertanyaanku dan menghilang.
Kau harus menepati janji aku menunggu selama 2 bulan.
Selayaknya pria sejati. Bukan begitu?
Bagaimana kau menghilang di fitting room? Pasti ada cara.
Kalau kau tak menjawab, aku benar-benar akan menyerahkanmu ke polisi.
Begini saja, jawab pertanyaanku selanjutnya. Hari itu, kenapa kau menampar dan menciumku?
Aku akan menunggu, kita punya banyak waktu.
Supaya aku bisa menghilang.
Kau bilang apa?
Harus kulakukan supaya bisa hilang.
Harus apa?
Mencium...
Mencium?
Iya.
Untuk hilang kau harus mencium.
Iya.
Jawaban yang bahkan tak terbayangkan olehku.
Kau menghilang hari itu karena menciumku.
Begitu caranya?
Beneran. Jadi tolong hentikan, biarkan aku pergi.
- Begitu? - Iya.
Kenapa masih sama?
Kau masih di sini.
Bu-bu-bukannya tiap kali harus ciuman.
Maksudnya harus ada perubahan perasaan! Maksudku ciuman seperti itu.
Penuh perasaan... Hari itu aku tak begitu suka.
- Meski tak begitu suka... kau terkejut, kan? - Iya, terkejut.
Nah itu maksudku! Harus ada perubahan perasaan, mengejutkan atau apalah.
Itu aturannya.
Kurasa sekarang ini kau yang terkejut. Wajahmu memerah.
Bu-bukan aku, Daepyonim lah.
- Maksudmu? - Maksudnya, perasaanmu lah yang penting!
Aturan macam apa itu? Kenapa perasaanku yang penting?
Karena kau tokoh utamanya!
Tokoh utama? Tokoh utama apa?
Kau menodongkan pistol padaku! Dan ini, termasuk pelecehan, kau tahu kan? Aku akan menuntutmu.
Kau duluan yang melakukan pelecehan. Kau menamparku segala.
Aku melakukan ekperimen sains.
Untuk membuktikan hipotesamu.
Yang pasti, hipotesa kalau kau harus melakukan sesuatu untuk membuatku kaget.
supaya kau bisa menghilang, benar begitu?
Benar.
Oh, karena itu kau menamparku? Tadi, kau menanggalkan bajumu dan mau menembakku, untuk mengejutkanku?
Benar.
Tak bisa dipercaya. Kupikir kau akan bilang sesuatu mengenai kekuatan super atau telepati.
Tapi menurutku kau tak bohong.
Melihatmu masih di sini meski kau punya kesempatan untuk menghilang.
Aku tak bohong.
Bilang kau tak bohong ternyata bohong.
Oh Yun Joo-ssi, kau hanya membicarakan apa yang terjadi
tanpa adanya alasan yang logis.
Pasti ada alasan logis yang tersembunyi.
Pasti ada alasan logis yang bisa menjelaskan kenapa kau bisa menghilang
hanya kalau ada perubahan pada perasaanku.
Jawab aku.
Aku tak tahu lagi!
Mana mungkin kau tak tahu? Jawab sebelum hitungan 10.
- 1, 2. - Aku tidak tahu!
3, 4.
Jangan menakutiku! Aku tahu kau tak akan menembak.
5.
Ada apa?
Keluarlah.
Ada apa? Apa yang kaulakukan?
Bukan polisi, tapi aku yang menginterogasinya karena kau terus mendesakku.
Tapi Oh Yun joo hanya menggangguku.
Dia tak mengatakan yang sebenarnya.
Kau baik-baik saja?
- Hentikan. - Keluarlah.
- Hentikan. - Keluar!
Begini caranya kau menembak.
Ini sangat penting karena hidupku dipertaruhkan.
Meskipun kau penyelamatku, aku tak bisa buat pengecualian.
Oh Yun Joo-ssi, kau penyelamat tapi juga sangat berbahaya.
Kalau gitu, kalau kau tak jawab aku akan menembakmu.
Tadi sudah hitungan 5.
6. 7.
Seberapa penting rahasia itu? Hingga tak bisa kaukatakan saat ditodong pistol.
Kau tak akan menembakku.
Delapan. Kenapa kau yakin aku tak akan menembak?
Karena... kau bukan orang semacam itu.
9. Kupikir kau tahu semuanya tentangku,
tapi kau salah pada beberapa hal.
Aku orang yang bisa melakukannya.
Tidak mungkin!
Kau sungguh tak mau jawab?
10.
Kau syok?
Kurasa kau sendiri tak tahu kemampuanmu.
Apa-apaan?
Kau menembaknya? Beneran menembaknya?
Dia syok, makanya pingsan. Pindahkan dia ke kamar.
Kau gila apa? Apa yang kaulakukan?
Aku hanya berniat menakutinya, tak sengaja menembaknya.
Kau gila... kau benar-benar gila!
Tolong Anda datang sekarang. Dia pingsan lagi.
Sebetulnya... ada kejadian yang membuatnya syok.
Iya, tolong Anda segera datang.
- Tolong ambilkan air. - Baik.
Otaknya Kang Daepyo tak beres setelah berbaring di RS?
Daepyo aneh, tapi wanita itu juga tak kalah aneh.
Mereka berdua aneh.
- Perawat sudah kau hubungi? - Bukannya sudah kubilang serahkan saja dia ke polisi?
Kau membawanya bertingkah seperti preman? Memangnya kau preman?
Kenapa kau mengancam wanita dengan pistol? Ada apa denganmu?
Bukankah ini yang kauinginkan? Menginvestigasinya.
- Serahkan dia ke polisi sekarang juga. - Jangan lapor polisi.
Aku tak bisa diam saja. Akan kita serahkan ke polisi dan kalau polisi tak bisa
maka tim kita yang akan menyelidikinya lagi. Itu mekanisme yang benar.
Kenapa kau membuatnya makin rumit? Kau tak tahu apa yang akan mereka katakan nanti.
Sudah kubilang, jangan polisi.
Kalau diserahkan ke polisi, kita tak bisa menyelesaikan ini.
Sudah kukatakan. Oh Yun Joo adalah kunci hidupku.
Ubah penerbanganku malam hari. Aku harus mampir ke Busan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau sudah siuman?
Bagaimana dia?
Kuberi penenang, tekanan darahnya sudah normal.
- Tinggalkan kami sebentar. - Iya.
Kau marah padaku?
Apa aku marah padamu?
Itu bukan ekspresi marah. Kau menembak orang.
Maaf sudah membuatmu syok.
Sebetulnya, aku tahu tembakan itu tak akan membunuhmu.
Kenapa kau tak tahu?
Kau orang yang kuat, Oh Yun Joo. Tak akan mati.
Sungguh kau tak tahu?
Bagaimana kau tahu?
Kalau kau jawab pertanyaanku, akan kukatakan.
Berhubung kita sudah buktikan, kita akui saja kalau kau bukan manusia biasa.
Oh Yun Joo, kau mungkin dari dunia lain, kan?
Dunia lain yang tak kuketahui.
Di dunia itu, kau adalah residen kardiotoraks di RS Myungsei. Benar kan?
-=Oh Yun Joo=-
Tempat itu di mana?
Yang pasti, aku lega. Aku sudah memastikan sendiri kau tak bisa menghilang sekendak hati, seperti yang hari itu.
Kalau sesuatu terjadi padaku, tak ada jalan kau kabur.
Kau sangat mengenalku, kan? Kalau sudah memutuskan melakukan sesuatu, aku tak akan goyah.
Itu spesialisasiku. Begitulah aku memenangkan medali emas di Olimpiade.
Jadi kau tak bisa kembali sebelum menjawab semua pertanyaanku.
Mulai sekarang, kita akan tinggal di sini bersama.
Kau penyelamatku, jadi aku akan melindungimu dari polisi dan media.
Tak masalah mau berapa lama kau menetap.
Tapi kalau kau ingin kembali, cukup jawab pertanyaanku.
Sepertinya kau punya jawaban yang mengejutkan,
jadi kalau kau bilang yang sebenarnya dan aku terkejut, kau bisa kembali.
Jawaban yang kucari akan kutemukan.
Bagaimana? Tawaran yang adil, kan?
Kalau kau ingin kembali, kejutkan aku.
Dunia macam apa yang kau tinggali?
Kau bilang tahu semua dan lihat semua tentangku. Di mana kau melihatnya?
Susah menjawabnya?
Iya.
Kalau begitu kita akan tinggal bersama di sini. Aku tak keberatan. Masih banyak waktu.
Kau menyuruhku tinggal di sini?
Kalau gitu, kalau kau kubebaskan kau mau ke mana?
Sepertinya kau tak punya tempat tujuan.
Semua sudah siap.
Tadinya aku mau makan siang dengamu sebelum perjalanan bisnis, tapi mendadak aku harus ke Busan.
Kita makan bersama setelah aku kembali. Jum'at aku kembali. Hingga jum'at sekretarisku akan di sini.
Oh ya.
Ini ponsel yang kau tinggalkan. Kalau terjadi sesuatu, hubungi aku.
Aku mau berdamai. Atas apa yang kulakukan tadi aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu, istirahatlah.
Aku mencintaimu.
Sudahlah.
Oh, benar. Kau pasti mengira aku kaget saat melihatmu telanjang.
Kau mengira jantungku akan berdetak kencang dan mataku buta?
Tidak, aku hanya mengira mungkin hal itu berhasil.
- Kau tak bisa dipercaya, tahu kan? - Tahu.
Jaga dirimu.
- Kalian berdua apa-apan sih? - Apa?
Kau bilang kalau wanita cantik, maka semua saja bisa cantik tapi kalian sudah melakukan semuanya.
Bahkan yang barusan dia bugil segala.
Ciuman, pengakuan cinta, dan tamparan seperti pasangan kekasih yang bertengkar.
Lalu apa? Kalian tinggal bersama? Kalian benar bukan pasangan?
- Sepertinya benar. - Siapapun yang melihat ini bisa salah paham.
- Benar. - Kenapa bertingkah seolah bukan membicarakanmu?
Sulit dijelaskan. Terserah kau mikir apa.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kau bilang sekarang mau ke pergi, kan?
Aku ke Busan, lalu ke New York. Kenapa?
Hati-hati.
Apa aku mati dalam perjalanan ke sana? Keretaku tergelincir? Pesawatku diserang teroris?
Aku tak tahu, hanya saja...
Kau pasti tak tahu kali ini bagaimana aku mati.
Kalau aku di sini, aku tak tahu. Jadi tak bisa membantumu.
Jadi kau tahu dari sana?
Iya.
Aku jadi makin penasaran.
Kau tak menjawab pertanyaanku satupun, tapi kenapa kau khawatir aku akan mati?
Aku berharap hidup Daepyonim berakhir bahagia.
Aku fanmu. Serius.
Maksudmu, kalau kudengar jawabanmu aku akan menyedihkan?
Mungkin.
Makanya aku tak bisa jawab.
Daepyonim pasien pertama yang kuselamatkan dengan tanganku sendiri.
Oh ya? Aku merasa terhormat.
Dan kau juga pasien kedua.
- Aku makin merasa terhormat. - Itu sebabnya
berhati-hatilah selalu.
Pasti.
Oh, kau akan menjawab pertanyaan ini, kan? Berapa usiamu?
30 tahun.
Ternyata kita sebaya. Sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
[Senyum, kedipan mata, dan jawabannya. Pertanda apa pemirsah?]
Tak berapa lama, aku tahu kenapa aku terjebak di sini.
Itu karena pria ini bilang aku adalah kunci ke kehidupannya.
Saat itu, jagoan wanita manhwa ini berganti dari Yoon So Hee jadi Oh Yun Joo.
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Oh Yun Joo jelas kunci ke kehidupanku.
Dia satu-satunya orang yang bisa membuka pintu rahasia.
Kalau tak keberatan, mau minum segelas wine denganku?
Bukankah Anda dokter yang di atap hotel itu?
Bagaimana ini? Aku tak boleh tertangkap polisi.
- Tolong ungkapkan identitasmu. - Kalaupun mau, aku tak punya apapun untuk diungkapkan.
Kalau kau warga yang tak bersalah, kenapa tak bisa mengungkapkan identitasmu?
Orang-orang terlanjur memutuskan kau pelakunya. Jadi jawab pertanyaanku.
- Kau akan menyesalinya. - Tak akan.
Apa maksudmu dunia tempatku tinggal?
Dunia di dalam manhwa.